Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Gips anrühren

  • 1 Gips

    m; -es, Arten: -e
    1. MIN. gypsum, calcium sulphate
    2. für Löcher, Abgüsse etc.: plaster (of Paris); Gips anrühren mix up some plaster (of Paris)
    3. MED., Verband: (plaster) cast; einen Gips bekommen / haben be put in / be in plaster; den Arm in Gips haben have one’s arm in plaster
    * * *
    der Gips
    (Material) plaster of Paris; plaster; gypsum
    * * *
    Gịps [gɪps]
    m -es, -e
    1) plaster; (= gebrannter Gips, ART) plaster (of Paris); (CHEM) gypsum
    2) (= Gipsverband) plaster

    einen Arm in Gips legen — to put an arm in plaster (Brit) or in a cast

    er lag sechs Wochen in Gips — he was in plaster (Brit) or in a cast for six weeks

    * * *
    (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) plaster
    * * *
    <-es, -e>
    [ˈgɪps]
    m
    1. (Baumaterial) plaster; (in Mineralform) gypsum; (zum Modellieren) plaster of Paris
    2. (Kurzform für Gipsverband) [plaster] cast
    den Arm/Fuß in \Gips haben to have one's arm/foot in a [plaster] cast
    einen Arm/Fuß in \Gips legen to put an arm/foot in plaster [or in a [plaster] cast]
    * * *
    der; Gipses, Gipse plaster; gypsum (Chem.); (zum Modellieren) plaster of Paris
    * * *
    Gips m; -es, Arten: -e
    1. MINER gypsum, calcium sulphate
    2. für Löcher, Abgüsse etc: plaster (of Paris);
    Gips anrühren mix up some plaster (of Paris)
    3. MED, Verband: (plaster) cast;
    einen Gips bekommen/haben be put in/be in plaster;
    den Arm in Gips haben have one’s arm in plaster
    * * *
    der; Gipses, Gipse plaster; gypsum (Chem.); (zum Modellieren) plaster of Paris
    * * *
    -e m.
    gypsum n.
    plaster n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gips

  • 2 anrühren

    1) jdn./etw. berühren, anfassen тро́гать тро́нуть кого́-н. что-н., дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н., прикаса́ться /-косну́ться к кому́-н. чему́-н. Arbeit, Buch, Essen, Geld притра́гиваться /-тро́нуться к чему́-н.
    2) zubereiten: Teig, Mörtel, Gips заме́шивать /-меша́ть. mit etw. anrühren a) Farben mit Wasser разводи́ть /-вести́ чем-н. b) Suppe mit Ei, Quark mit Kümmel заправля́ть /-пра́вить чем-н.
    3) jdn. v. Gefühl, Erlebnis, Kunstwerk тро́гать тро́нуть кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anrühren

  • 3 paste

    1. noun
    1) Brei, der

    mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

    2) (glue) Kleister, der
    3) (of meat, fish, etc.) Paste, die
    4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
    2. transitive verb
    1) (fasten with glue) kleben

    paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

    2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also academic.ru/18012/cut">cut
    * * *
    [peist]
    1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) der Kleister
    2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) der Teig
    3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) die Paste
    * * *
    [peɪst]
    I. n no pl
    1. (soft substance) Paste f
    fungicide \paste pilztötendes Mittel zum Auftragen
    2. (sticky substance) Kleister m
    wallpaper \paste Tapetenkleister m
    sticky \paste Klebstoff m
    3. FOOD (mixture) Teig m
    to make a \paste einen Teig anrühren
    4. FOOD (product) Paste f
    anchovy \paste Sardellenpaste f
    beef/fish \paste Rindfleisch-/Fischpaste f
    tomato \paste Tomatenmark nt, Tomatenpüree nt SCHWEIZ
    5. (costume jewellery) Strass m
    II. vt
    1. (affix)
    ▪ to \paste sth [on [or onto] sth] etw [auf etw akk] kleben
    to \paste cut-outs Zeitungsausschnitte einkleben
    to \paste glue Klebstoff auftragen
    ▪ to \paste sth etw einfügen
    3. ( fam: beat)
    ▪ to \paste sb jdm eine kleben fam
    4. SPORT ( fam)
    ▪ to \paste sb jdn haushoch schlagen [o fam vom Platz fegen]
    * * *
    [peɪst]
    1. n
    1) (for sticking) Kleister m
    2)

    mix to a smooth/firm paste (glue etc) — zu einem lockeren/festen Brei anrühren; (cake mixture etc) zu einem glatten/festen Teig anrühren

    3) (= spread) Brotaufstrich m; (= tomato paste) Mark nt
    4) (jewellery) Similistein m, Strass m
    2. vt
    1) (= apply paste to) wallpaper etc einkleistern, mit Kleister bestreichen; (= affix) kleben; (COMPUT) text etc einfügen

    to paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben

    to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben

    2) (inf) opponent fertigmachen (inf); new play etc verreißen

    to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)

    * * *
    paste [peıst]
    A s
    1. a) (Batterie-, Fisch-, Zahn- etc) Paste f:
    paste solder TECH Lötpaste
    b) US → pastry 1
    2. Kleister m, Klebstoff m, Papp m
    3. TECH Glasmasse f
    4. MINER (Ton)Masse f
    5. a) Paste f (zur Diamantenherstellung)
    b) Simili n/m, künstlicher Edelstein
    6. TECH (Ton-, Gips- etc) Brei m (in der Prozellan- und Steingutherstellung)
    B v/t
    1. (fest-, zusammen)kleben, kleistern, pappen
    2. bekleben ( with mit)
    a) auf-, ankleben (on, to auf, an akk), einkleben (in in akk),
    b) ein Loch etc verkleistern,
    c) TYPO einen Klebeumbruch machen von
    4. ELEK, TECH Akkuplatten pastieren
    5. COMPUT ein Wort etc einfügen
    6. sl (durch-)hauen:
    he pasted him one er klebte ihm eine
    * * *
    1. noun
    1) Brei, der

    mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

    2) (glue) Kleister, der
    3) (of meat, fish, etc.) Paste, die
    4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
    2. transitive verb

    paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

    2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also cut
    * * *
    n.
    Pastete -n f. v.
    einfügen v.
    kleben v.

    English-german dictionary > paste

  • 4 délayer

    deleje
    v
    1) ( remuer) rühren
    2) ( diluer) verdünnen
    délayer
    délayer [deleje] <7>
    (diluer) Beispiel: délayer la farine/le plâtre dans quelque chose das Mehl/den Gips mit etwas anrühren

    Dictionnaire Français-Allemand > délayer

  • 5 gâchage

    gâchage
    gâchage [ga∫aʒ]
    1 Anrühren neutre von Gips [ oder Mörtel]
    2 figuré Vergeudung féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > gâchage

  • 6 udrøre

    udrøre ['uðʀøːˀʀə] Gips, Farbe anrühren

    Dansk-tysk Ordbog > udrøre

См. также в других словарях:

  • Gips — Gịps der; es; nur Sg; 1 ein weißgraues Mineral; Chem Kalziumsulfat 2 ein Pulver aus ↑Gips (1), das zusammen mit Wasser eine Masse gibt, mit der man besonders Löcher in einer Wand zumacht oder Formen herstellt <Gips anrühren; der Gips bindet… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gips — [gɪps], der; es: 1. grauer oder weißer pulvriger (besonders im Baubereich verwendeter) Stoff, der, mit Wasser vermischt, schnell zu einer harten Masse wird: Fugen, ein Loch in der Wand mit Gips verschmieren; eine Büste aus Gips. 2. Verband aus… …   Universal-Lexikon

  • Gips — (aus mittellat. gypsum, griech. gýpsos), Mineral, wasserhaltiger schwefelsaurer Kalk, CaSO4+2H2O, mit 32,55 Kalk, 46,52 Schwefelsäure und 20,98 Wasser, bildet monokline, säulen oder tafelförmige, auch linsenförmige, bis fußgroße Kristalle, die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gips — Gipskristallstufe aus Friedrichroda, Thüringen Chemische Formel Ca[SO4] • 2H2O Mineralklasse Sulfate 7.CD.40 (8. Auflage: VI/C.22 20) (nach Strunz) 29.06.03.01 (nach …   Deutsch Wikipedia

  • Gips — Gips, schwefelsaurer Kalk mit 2 Molekülen Wasser, enthält 32,54 Teile Kalk, 46,51 Teile Schwefelsäure und 20,95 Teile Wasser, ist als Mineral farblos, vollkommen durchsichtig oder weiß, manchmal auch gelb, rot, braun, grau, schwarz, selten grün… …   Lexikon der gesamten Technik

  • anrühren — mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); anfassen; anmachen; verarbeiten; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten * * * an|rüh|ren [ anry:rən], rührte an, angerührt <tr.; …   Universal-Lexikon

  • anrühren — ạn·rüh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anrühren jemanden / etwas mit der Hand greifen oder anfassen: ,,Wer hat diese Unordnung verursacht? ,,Ich nicht, ich habe hier überhaupt nichts angerührt 2 etwas anrühren (einen Teil von) etwas essen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Analin — Gips Gipskristallstufe aus Manitoba in Kanada Chemische Formel Ca[SO4] • 2 H2O …   Deutsch Wikipedia

  • Atlasspat — Gips Gipskristallstufe aus Manitoba in Kanada Chemische Formel Ca[SO4] • 2 H2O …   Deutsch Wikipedia

  • Bologneser Kreide — Gips Gipskristallstufe aus Manitoba in Kanada Chemische Formel Ca[SO4] • 2 H2O …   Deutsch Wikipedia

  • Estrichgips — Gips Gipskristallstufe aus Manitoba in Kanada Chemische Formel Ca[SO4] • 2 H2O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»